La canción que reescribió el final: cómo un tema de Haute y Freddy cambió para siempre la nueva Carrie de Flanagan

A veces el arte se cruza con el arte de una manera que nadie había anticipado, y cuando eso pasa el resultado termina hablándole a cualquiera que haya crecido mirando películas de terror en un patio de barrio mientras el bombo de la vedette, perdón, el ruido del ventilador de techo se mezclaba con el del TV. Eso fue exactamente lo que le ocurrió a Mike Flanagan con la serie de Carrie que acaba de llegar a Prime Video: un director con varias adaptaciones de Stephen King en el currículum, un proyecto enorme entre manos, y de pronto una canción que le cambia el plan entero. No una canción pensada para la serie, no un encargo, no una banda de sonido comprada a una librería musical. Un tema que el realizador escuchó de pura chiripa antes incluso de que se publicara el álbum que lo contiene.

El tema en cuestión se llama Shy Girl y pertenece al dúo Haute and Freddy. Flanagan lo oyó durante el desarrollo del proyecto y la reacción fue de esas que en cualquier taller de cine se recuerdan durante décadas: escribió una nueva versión del episodio final nada menos que para meter la canción adentro. El capítulo en cuestión es el octavo, titulado Física de la P.A., y ahí aparece Summer H. Howell como Carrie White, la adolescente que todos recordamos pero en clave contemporánea, metida de lleno en el baile de graduación que cierra la trama y que en la versión original del relato era el escenario del baño de sangre más célebre de la literatura estadounidense.

“Escuchamos Shy Girl y me hizo reescribir el episodio 8 para incluirla en la serie.”Mike Flanagan

Hasta acá podría ser una linda anécdota de producción, de esas que los DVDs solían guardar como material extra. Pero lo de Flanagan con Haute and Freddy fue bastante más lejos. El director escuchó el álbum completo antes de su lanzamiento y tuvo una de esas convicciones que definen una película entera. Pensó, textual, Esta es nuestra serie. Y a partir de ese instante el dúo dejó de ser una referencia bonita para pasar a ser el ADN del proyecto.

La banda sonora como columna vertebral

El realizador lo dijo con una frase que vale la pena repetir porque define cómo se piensa la música cuando se hace en serio. Haute and Freddy se convirtió muy pronto en nuestra identidad musical, señaló, y fue todavía más profundo al definirlos como la identidad genética del sonido de nuestra serie. Quien haya seguido la carrera de Flanagan sabe que el hombre no tira frases al voleo: viene de hacer Gerald's Game, Doctor Sleep, The Haunting of Hill House. Cuando un director de ese calibre habla de identidad genética, está diciendo que la música no adorna, sino que sostiene.

La cosa no se quedó en la banda sonora. También pasó al vestuario, que es donde una serie deja de ser concepto y se vuelve cuerpo. En uno de los episodios, la Carrie de Summer H. Howell encuentra en el departamento de objetos perdidos del instituto una camiseta del dúo que le pertenece a Tina, el personaje que interpreta Josie Totah. La protagonista se la lleva, se la apropia, le hace su propia versión, y Flanagan lo cuenta con un entusiasmo que se nota a kilómetros: Nos pareció genial hacer la camiseta. Me encanta esa camiseta.

• La canción Shy Girl de Haute and Freddy motivó la reescritura del episodio final de la serie.
• El álbum completo del dúo fue escuchado por Flanagan antes de su lanzamiento al mercado.
• La camiseta del dúo aparece en la serie como prenda reciclada por la protagonista.
• La letra de A Tunnel Under Ocean Blvd, de Lana Del Rey, también forma parte del guión.
• El dúo fue definido por el director como la identidad genética del sonido del proyecto.

Junto a Haute and Freddy, la serie incorpora la letra de A Tunnel Under Ocean Blvd, de Lana Del Rey, que es de esas decisiones que a esta altura ya nadie discute porque la cantante californiana se volvió un clima en sí misma. El resto de las decisiones musicales, según cuenta el propio Flanagan, fueron tomando forma de manera más orgánica durante el rodaje y la posproducción, aunque ninguna terminó teniendo un peso tan determinante como la del dúo.

La historia que cuenta la adaptación es la de siempre pero puesta al día. Carrie White es una adolescente que creció aislada bajo la tutela de su madre, Margaret, interpretada por Samantha Sloyan, una mujer profundamente religiosa que bien podría ser la vecina del quinto al que mi abuela iba a pedirle sal los domingos. La muerte repentina de su p...