Vuelve la pelea de los dioses: cómo se reparten las plataformas el regreso de Goku y Beerus

El redoble del bombo en el patio de la casa de mi viejo marcaba el inicio de cualquier reunión importante, y hoy me siento parecido: con la sensación de que arranca algo grande. Después de años de idas y vueltas, vuelve a la pantalla una de las peleas que cambiaron la historia del anime: el enfrentamiento entre Goku y Beerus, el dios de la destrucción. La diferencia es que esta vez la cita no se da en una sola pantalla ni en un mismo día, sino que se reparte entre tres plataformas con calendarios distintos, y eso, para los que seguimos la serie desde Argentina, abre más interrogantes que certezas.

Tres plataformas, dos fechas

El calendario ya está sobre la mesa y vale la pena mirarlo con detenimiento. Dragon Ball Super: Beerus se estrenará el 11 de octubre en Crunchyroll y en AnimeBox, mientras que su desembarco en Netflix está previsto para el 17 del mismo mes. Es decir, habrá seis días de diferencia entre el estreno más temprano y la llegada a la plataforma de streaming más masiva, un desfase que también se repetirá con cada nuevo episodio que se vaya sumando a la serie.

• 11 de octubre: estreno en Crunchyroll y AnimeBox, con emisión simultánea respecto de Japón, en idioma original con subtítulos.
• 17 de octubre: incorporación a Netflix, con seis días de demora respecto de las otras dos plataformas.
• Regiones confirmadas: Europa, Oriente Medio y África (Crunchyroll) y España (AnimeBox, según lo anunciado en la San Diego Comic-Con de Málaga).
• Idioma: sin confirmación de un doblaje en castellano disponible desde el primer día.

Qué se sabe y qué no se sabe en la Argentina

Acá es donde la cosa se pone espesa y aparece la vieja prudencia que me dejó mi abuela cada vez que me contaba una historia de barrio: primero verificá, después ilusionate. Los anuncios oficiales detallan los territorios donde se podrá ver la serie, pero ninguno de los comunicados precisa disponibilidad para la Argentina. Crunchyroll habló de Europa, Oriente Medio y África; AnimeBox se presentó en España de la mano de Selecta Visión; y Netflix, por ahora, se limita a confirmar la fecha sin aclarar países. Para el público local eso significa que, hasta que haya un anuncio puntual, la única certeza es la incertidumbre.

En el plano del idioma, Crunchyroll es la opción cuyo comunicado resulta más claro: emisión simultánea con Japón, en idioma original y con subtítulos, para las regiones detalladas. AnimeBox confirmó su incorporación durante la San Diego Comic-Con de Málaga y aseguró que compartirá fecha de estreno con Crunchyroll, tal como ocurrió con Dragon Ball Daima, pero por ahora no hay novedades sobre un doblaje al castellano que esté disponible desde el primer día. Si sos de los que prefiere escuchar a Goku en español, probablemente tengas que armarse de paciencia y, como en la vieja peña de los viernes, esperar el turno.

Una remake con alma de remasterización

Más allá del calendario y de las plataformas, la propuesta en sí merece una mirada aparte. La nueva entrega no es una remake lisa y llana ni una simple remasterización: combina rasgos de ambos formatos para actualizar la presentación del anime, con el objetivo declarado de rejuvenecer visualmente uno de los arcos más recordados de la saga. El eje sigue siendo La batalla de los dioses, el enfrentamiento que presentó a Beerus como un rival a la altura de los Saiyajin, y que en su momento funcionó como punto de inflexión para toda la franquicia.

“La pregunta queda flotando en el aire del patio: qué priorizás al seguir una serie de anime, verla apenas se estrena en idioma original o esperar el doblaje al castellano. Cada respuesta tiene su lógica y su forma de militancia, y las dos son perfectamente respetables.”Ignacio Sayago