Una tonada de 1928 vuelve a sonar en una pantalla y en un barrio de Buenos Aires

Hay tardes en las que el patio se llena de un rumor distinto, como cuando aparece un bombo que nadie esperaba y de golpe se arma la ronda. Algo así me pasó cuando me enteré de que una canción nacida en los patios del viejo Madrid de 1928 iba a volver a sonar en una película argentina y, más todavía, en las plataformas digitales que escuchan mis vecinos los más jóvenes. Lo que tenemos entre manos es nada menos que “Soldadito español”, compuesta por Jacinto Guerrero y por el dramaturgo Pedro Muñoz Seca para una revista teatral llamada “La orgía dorada”, y que ahora la cantante Judeline reversiona para la banda de sonido de La bola negra. La historia, créanme, da para sentarse un rato y charlar con un café, como suelen hacermeomar a mí los domingos en casa de mi abuela, que siempre tiene una copita a mano para ir explicando de dónde vienen las cosas.

La obra original se estrenó el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de la capital española y estaba organizada en diecinueve cuadros. La firmaban, además de Guerrero y Muñoz Seca, Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández, y contaba la historia de un dramaturgo al que le encargaban escribir un texto sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla que se venía. En ese marco, “Soldadito español” evocaba a los soldados que habían participado en las guerras de Cuba, en las de Filipinas y en la del Rif, un conflicto que en aquellos mismos días estaba dejando miles de muertos y cuyo final se acercaba justamente cuando la canción veía la luz.

De la revista al franquismo y al cine de hoy

Como pasa con muchas tonadas de aquí y de allá, el paso del tiempo le fue cambiando el destino. Durante el franquismo la canción volvió a circular con fuerza y quedó asociada a ese período: la recordada Marujita Díaz la interpretó con vestuario militar y se convirtió en una de las versiones más escuchadas. El propio Ministerio de Defensa de España llegó a señalar que la obra buscaba “enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español”, una definición que muestra cómo la música se va cargando de significados según la época que la haga sonar.

Ahora, en La bola negra, la versión que firma Judeline propone un registro más contenido, menos enfático, y acompaña una escena del largometraje en la que la melodía recupera algo de su origen teatral sin repetir las lecturas pesadas del pasado. La elección no es un detalle menor: poner esa tonada en una película argentina de hoy obliga a preguntarse de dónde viene, qué se cantó y qué se quiso decir con ella a lo largo de casi un siglo.

Una invitación a escuchar con tiempo

Yo, la verdad, cuando supe de esta movida me acordé de esas conversaciones de peña donde un abuelo te empieza a cantar una cueca vieja y de pronto te das cuenta de que esa misma letra la tarareaste de chico sin saber qué decía. Con “Soldadito español” pasa algo parecido: la escuchamos de memoria, casi sin pensar, y de golpe aparece en una película y vuelve a las plataformas con una voz nueva. Por eso, más que cerrar esta nota con una sentencia, los dejo con la misma invitación de siempre: este finde, cuando se armpeña en el club del barrio, dense una vuelta, pidan una mesa cerca de los músicos y pregúntenles qué canción de las de antes les gustaría ver cantada por uno de los pibes de hoy. Apuesto a que más de uno, como me pasó a mí, se va a acordar de esta tonada de 1928 que vuelve a sonar en una pantalla y, quién te dice, también en algún patio porteño.